“Contracter” le syndrome d’Asperger ? Vraiment ??? (Le Figaro télé, février 2017)

Ce matin, faisant le tour des actualités autour du “syndrome d’Asperger“, voilà que je tombe sur un article du magazine Le Figaro télé : “The Good Doctor: la nouvelle série médicale du créateur de Dr House”

Il y est question d’une nouvelle série – en préparation pour la chaîne ABC – qui, comme toute série US qui se respecte, doit se parer d’un personnage aspie

Bon, jusque là, rien de notable.

Certes ici il s’agira du personnage central (étant chirurgien), mais cela ne suffit pas à créer la surprise. Justement car c’est quelque chose de tellement classique, fait & refait un peu partout, utilisé à toutes les sauces (avec plus ou moins de finesse & de justesse… mais c’est une autre histoire ).

Ici donc, l’Asperger est médecin. Mais ce qui m’a interpellée en lisant l’article tient essentiellement à la drôle de formulation

Voici le début du court papier, qui présente la situation :

David Shore renfile la blouse blanche. Sept ans après la fin de sa série à succès Dr House, le réalisateur est passé aux commandes d’une nouvelle série médicale commandée par la chaîne ABC. Sous le nom de The Good Doctor, le pilote sera une adaptation d’une série sud-coréenne éponyme diffusée en 2013 sur KBS2. L’acteur principal de ce show ne sera pas le favori Hugh Laurie mais Daniel Dae Kim, connu pour ces rôles dans Lost et Hawaii 5-0, il produira la série avec David Shore.

Et maintenant le passage qui m’a fait osciller entre rire jaune & crispation :

Comme Dr House, le scénario de la série tournera autour d’une autre personnalité atypique. Jeune chirurgien, Daniel Dae Kim interprétera un médecin à Boston ayant contracté une forme d’autisme, le syndrome d’Asperger. Ce trouble neurologique entraîne une compréhension confuse de la vie et de l’environnement. Un «handicap» qui pose problème à coup sûr dans le milieu hospitalier, difficile de soigner quelqu’un quand on ne le comprend pas.

Grrr ! “ayant contracté une forme d’autisme, le syndrome d’Asperger”

Ah bon ? Et il ne peut pas se soigner, après avoir “contracté” cette terrible chose ???

POUR LIRE la SUITE de l’ARTICLE c’est ici !

Je sais parfaitement que tout le monde n’est pas spécialiste de l’autisme. Et me doute que le journaliste auteur de ces lignes n’a absolument aucune idée de l’erreur commise. Beaucoup de lecteurs ne remarqueront de toutes façons rien.

Mais pour ma part, je bouillonne toujours quand je suis face à ce genre de propos, qui laissent croire que :

le SA est une maladie (de là à glisser dans la case “maladie mentale”… il en faut peu !)
le SA s’attrape, se “contracte” (dans l’idée d’apparaître du jour au lendemain, comme un angine ou une gastro Et donc il pourrait tout autant disparaître, avec le bon médicament. Allons-y gaiement )

Le syndrome d’Asperger, comme toutes les autres formes autistiques, n’est PAS une maladie. Il est un trouble neurodéveloppemental, présent dès la naissance & jusqu’à la mort. On naît avec, & on le garde toute sa vie

Je reviendrai sur tout cela dans mon prochain livre, “Asperger & fière de l’être. Voyage au cœur d’un autisme pas comme les autres” (à paraître le 16 mars 2017, aux éditions Eyrolles ).

Cliquez sur la couverture pour ouvrir les
détails d’ “Asperger & fière de l’être”

& par là, un billet que j’ai écrit sur les aspies dans les séries

A propos Alexandra Reynaud

Twice Exceptional 【aspie HPI】&【synesthète】, diagnostiquée à 32 ans ◦˚ஐ˚◦ Ex-blogueuse & conférencière • Auteure aux éditions Eyrolles

Voir tous les articles de Alexandra Reynaud →

6 réponses à “Contracter” le syndrome d’Asperger ? Vraiment ??? (Le Figaro télé, février 2017)

Filopon Luc dit :

2 février 2017 à 6 h 55 min

Bonjour, je crois qu’il y a un problème éthique sur ces chinoiseries des séries qui enivrent d’imagination obscures et abjectes sur la question de l’autisme, mélange d’apprenti sorcier pour attirer beaucoup des spectateurs. Je crois qu’on continue de dénigrer l’Autisme sans chercher à mettre de la pédagogie pour Comprendre notre différence, la différence d’être comme on est. Je pense qu’il faut se selon ses termes immondes, mobiliser comme d’ailleurs le 17 et 18 février 2017, se déroulent Aspies Day à Lille Grand palais. Événement de tout les Autistes Asperger et non d’efficience intellectuelle.

Répondre
Melly dit :

2 février 2017 à 7 h 28 min

C’est le problème des traductions qu’on ré-écrit pour ne pas paraphraser les copains , ont fini par écrire des bêtises. La version anglaise est juste elle, la traduction d’allo-ciné aussi

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18656551.html

Répondre
Caroline dit :

2 février 2017 à 9 h 21 min

Oui, voilà, “contracter” à la place d’ “atteint”, encore que ce terme s’appliquerait lui aussi plutôt à une maladie. Il ne faut pas trop se formaliser, dès qu’on connait un peu un domaine on est toujours effaré par les énormités des journalistes (on pourrait d’ailleurs douter de la formation de certains!) Moi, c’est quand on me demande si mon fils a “guéri” de sa dyslexie que ça m’agace, il fait avec, c’est tout. Les gens ne peuvent pas tout savoir. Les journalistes, eux, pourraient se montrer plus curieux parfois.

Répondre
stretch dit :

2 février 2017 à 9 h 28 min

A noter que dans l’originale, une production Coréenne, il est autiste savant, et ça restera pareil dans cette version US.

Jai cherché parmi plusieurs articles sur cette production aux USA (en anglais), et je ne trouve nulle parte qu’il a “contracté” Asperger’s. Il est toujours cité comme autiste ou Asperger, et depuis l’enfance. C’est une invention des journalistes FR, et n’a rien à faire avec la production en question. Il faut les écrire.

Répondre
- Luna dit :
  
  7 mars 2017 à 22 h 07 min
  
  C’est “amusant”, car j’ai regardé la série Coréenne, et en effet, ils n’ont jamais évoqué le fait d’avoir “contracté” Asperger. Ils montraient justement qu’il était toujours comme ça.
  Donc, c’est en effet une invention des journalistes français.
  
  Répondre
Inadaptée dit :

15 février 2017 à 16 h 47 min

Une connerie de plus ou de moins. j’ai vu carrément pire : la plupart du temps quand quelqu’un est en arrêt cardiaque on le considère mort !!!!! Or en réalité un arrêt cardiorespiratoire nécessite une réanimation par massage cardiaque !!!! Imaginez ce qu’on met dans la tête des gens : faut-il s’étonner qu’ensuite ils soient aussi incultes et prennent des décisions absurdes. Je suis d’accord la formulation est totalement idiote et prouve que la personne qui a écrit ne connait strictement rien à l’autisme… Que faire ? Ecrire à la personne qui a rédigé ces lignes afin qu’elle arrête au moins de propager des conneries ? Je suis d’accord avec vous : les journalistes ont une responsabilité, ils devraient se renseigner avant d’écrire n’importe quoi. Pensez, si cela peut vous soulager un peu, qu’au moins cette bourde journalistique n’est pas mortelle dans l’immédiat. Que c’est énervant tout de même !

Répondre